1 00:00:07,817 --> 00:00:08,995 Herc, το ακούς αυτό; 2 00:00:09,019 --> 00:00:10,196 Ναι, έχει ξεκινήσει το μονοπάτι μας για λίγο. 3 00:00:10,220 --> 00:00:12,622 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μας βρει. 4 00:00:23,833 --> 00:00:27,437 - Σε παρακαλώ, Ηρακλή, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 5 00:00:27,837 --> 00:00:29,815 - Είναι η κόρη μου! -Τι έπαθε; 6 00:00:29,839 --> 00:00:31,441 Σε είδε να νικάς ένας γίγαντας, πέρυσι, 7 00:00:31,841 --> 00:00:33,819 και έχει εμμονή για σένα από τότε. 8 00:00:33,843 --> 00:00:37,423 Είναι πεπεισμένη ότι το πεπρωμένο της είναι να είσαι δικός σου και μόνος σου! 9 00:00:37,447 --> 00:00:39,425 - Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει; - Ηρακλή, δεν θα φάει! 10 00:00:39,449 --> 00:00:42,228 Δεν θα κοιμηθεί! Δεν θα το κάνει άκου τη μητέρα της ή εγώ! 11 00:00:42,252 --> 00:00:44,132 Εντάξει, εντάξει, όλα δικαίωμα. Άκου, άκου. 12 00:00:44,254 --> 00:00:46,656 Θα πάμε να δούμε αν μπορούμε πείτε της λίγο νόημα. 13 00:00:47,057 --> 00:00:51,061 - Σωστά. - Ω, περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είσαι; 14 00:00:51,461 --> 00:00:55,465 Είμαι ο Ιόλαος. Ξέρεις, Ο καλύτερος φίλος του Ηρακλή 15 00:00:55,866 --> 00:00:57,467 σύντροφος, συμπολεμιστής, 16 00:00:57,868 --> 00:01:00,646 γνωστός στο τραγούδι και τον... Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ. 17 00:01:00,670 --> 00:01:01,848 Έχετε πραγματικά δεν με άκουσες ποτέ; 18 00:01:01,872 --> 00:01:05,051 Όχι, αυτό είναι ένα λεπτό οικογενειακό θέμα! 19 00:01:05,075 --> 00:01:09,455 Και η κόρη μου είναι α λουλούδι, ένα στολίδι, μια θεά. 20 00:01:09,479 --> 00:01:13,083 -Θα την τρομάξεις μόνο. - Έχει αδερφή; 21 00:01:13,483 --> 00:01:19,065 Σε παρακαλώ, Ηρακλή, πρέπει να βιαστούμε! Το χωριό μου είναι τριήμερο ταξίδι! 22 00:01:19,089 --> 00:01:21,868 Εντάξει, Ιόλαους, θα συναντηθώ θα επιστρέψετε εδώ σε μια εβδομάδα. 23 00:01:21,892 --> 00:01:24,294 Όχι, όχι, όχι, Ηρακλή, περίμενε. Θα πηγαίναμε για κυνήγι κάπρου. 24 00:01:24,694 --> 00:01:27,874 Ναι, ξέρω, ξέρω, είναι... είμαστε κοντά στην Αττική; 25 00:01:27,898 --> 00:01:29,876 - Δεν έχεις συγγενείς εκεί; - Ναι, πολύ μακρινοί συγγενείς. 26 00:01:29,900 --> 00:01:32,678 Ααα, θα περάσετε καλά. 27 00:01:32,702 --> 00:01:34,280 Χα, δεν ξόδεψες χρόνο με τους συγγενείς μου. 28 00:01:34,304 --> 00:01:36,682 - Μια εβδομάδα, πίσω εδώ. - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 29 00:01:36,706 --> 00:01:40,686 Πρόστιμο. Πάμε. Ερχομαι. Πώς με βρήκες, τέλος πάντων; 30 00:01:40,710 --> 00:01:43,089 - Χωριανοί... περνούν κάθε μέρα. - Μην ανησυχείς για μένα! 31 00:01:43,113 --> 00:01:46,692 Μου αρέσει πολύ να σέρνομαι μέσα από το δάσος μόνος μου. 32 00:01:46,716 --> 00:01:47,716 Ξέρεις; 33 00:01:47,918 --> 00:01:51,898 Κάθε φορά που κάνεις διακοπές δεν κάνεις διακοπές! 34 00:01:51,922 --> 00:01:53,900 Δεν μπορώ να το πιστέψω ο τύπος δεν άκουσε ποτέ για μένα. 35 00:01:53,924 --> 00:01:55,902 Αχ, γεια! Γεια σου! 36 00:01:55,926 --> 00:01:59,529 Γεια. Ψάχνω για το δημαρχείο σας. 37 00:02:01,932 --> 00:02:06,336 - Υπάρχει πρόβλημα; - Δεν ξέρεις τον τρόπο; 38 00:02:06,736 --> 00:02:09,916 Όχι, γι' αυτό ρωτάω. 39 00:02:09,940 --> 00:02:14,721 Ψάχνω για μερικά συγγενείς που μένουν εδώ γύρω; 40 00:02:14,745 --> 00:02:18,749 Ευχαριστώ. Πάω για κυνήγι. 41 00:02:35,565 --> 00:02:40,346 - Εξαιρετική βολή, Υψηλότατε. - Σχεδόν τον τρόμαξες μέχρι θανάτου. 42 00:02:40,370 --> 00:02:44,350 Εξαιρετική στρατηγική, Υψηλότατε. 43 00:02:44,374 --> 00:02:47,978 Τι είδους άντρες είναι εσείς; Δείξτε τον εαυτό σας! 44 00:02:48,378 --> 00:02:49,956 - Ποιος φωνάζει; - Τι; 45 00:02:49,980 --> 00:02:51,958 Δηλαδή μοιάζω με ελάφι; Μπορείς να με σκοτώσεις! 46 00:02:51,982 --> 00:02:55,185 Συγγνώμη, φίλε. Τα υψηλά του... 47 00:02:57,988 --> 00:03:00,390 Ξέρεις... 48 00:03:10,400 --> 00:03:12,803 Δεν το πιστεύω. 49 00:03:13,603 --> 00:03:18,008 Εκτορας. Ποιος είναι αυτός ασυνήθιστα όμορφος ξένος; 50 00:03:23,881 --> 00:03:27,084 Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό. 51 00:03:27,484 --> 00:03:29,462 Μια εποχή μύθων και θρύλων, 52 00:03:29,486 --> 00:03:31,889 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 53 00:03:32,289 --> 00:03:35,068 και μάστιζαν η ανθρωπότητα με βάσανα. 54 00:03:35,092 --> 00:03:40,698 Μόνο ένας άντρας τόλμησε αμφισβητούν τη δύναμή τους-Ηρακλή. 55 00:03:41,098 --> 00:03:44,301 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 56 00:03:44,702 --> 00:03:47,504 μια δύναμη ξεπερασμένη μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 57 00:03:47,905 --> 00:03:51,508 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα, 58 00:03:51,909 --> 00:03:54,712 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 59 00:03:55,112 --> 00:03:59,092 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος, 60 00:03:59,116 --> 00:04:01,518 θα υπήρχε ο Ηρακλής. 61 00:04:34,652 --> 00:04:38,656 Η ομοιότητα πραγματικά δεν είναι, έξυπνο. 62 00:04:39,056 --> 00:04:40,634 Νομίζω ότι ήταν δικό μου προγιαγιά, η Αλθαία. 63 00:04:40,658 --> 00:04:44,237 Πάντα έλεγε ότι της άρεσε Αττικής. Τώρα ξέρω γιατί. 64 00:04:44,261 --> 00:04:48,241 Και αναμφίβολα το δικό μου προπάππους, ο βασιλιάς Αγοραφόβιος 65 00:04:48,265 --> 00:04:52,245 ποτέ δεν μπορούσε να κρατήσει το στο codpiece του. 66 00:04:52,269 --> 00:04:57,074 - Μας κάνει ξαδέρφια. - Χαίρε, ξάδερφε! 67 00:05:06,283 --> 00:05:08,285 Ξέρεις, Ιόλαος; 68 00:05:08,686 --> 00:05:12,289 - Είναι καλό να είσαι βασιλιάς. - Δεν είσαι ακόμα βασιλιάς, Υψηλότατε. 69 00:05:12,690 --> 00:05:16,269 Το ξέρω, αλλά σύντομα θα το κάνω να είναι. Και όταν είμαι... 70 00:05:16,293 --> 00:05:19,496 Απλώς θα κυβερνήσω όπως έκανε ο πατέρας μου. 71 00:05:24,702 --> 00:05:28,305 Να σου θυμίσω Υψηλότητα για το αύριο; 72 00:05:28,706 --> 00:05:30,684 Προσπαθείς να χαλάσεις το bachelor party μου; 73 00:05:30,708 --> 00:05:32,710 Είναι δική μου ευθύνη φρόντισε τη στέψη 74 00:05:33,110 --> 00:05:35,513 - είναι τέλειο, κύριε. - Μην ανησυχείς, Έκτορα. 75 00:05:35,913 --> 00:05:39,893 Δεν θα απογοητεύσω εσύ ή η Niobe, μικρούλα. 76 00:05:39,917 --> 00:05:42,720 Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα έχει αυτά τα κουμπιά γόνατα. 77 00:05:43,120 --> 00:05:49,126 Γεια σου, γεια σου έχεις γόνατα με κουμπιά; 78 00:05:49,527 --> 00:05:51,505 Τι λέτε για εσάς; 79 00:05:51,529 --> 00:05:53,507 Η Niobe δεν είναι λίγο twit, Υψηλότατε. 80 00:05:53,531 --> 00:05:57,511 - Είναι πριγκίπισσα και η αρραβωνιασμένη σου. - Ξέρεις; 81 00:05:57,535 --> 00:05:59,513 Αν θα γίνει γυναίκα σου δεν νομίζεις ότι πρέπει 82 00:05:59,537 --> 00:06:02,315 να της δείξω λίγο σεβασμό; Αυτό θα κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα. 83 00:06:02,339 --> 00:06:03,941 Ναι, έχεις δίκιο. Ναι. 84 00:06:04,341 --> 00:06:05,919 Θέλω να πω, έχει περάσει πολύς καιρός καιρό από τότε που την είδα. 85 00:06:05,943 --> 00:06:09,523 Έχουν περάσει δέκα χρόνια. Ίσως έχει αλλάξει. 86 00:06:09,547 --> 00:06:14,728 -Ίσως είναι τρελή. - Παρακαλώ, Υψηλότατε, 87 00:06:14,752 --> 00:06:17,555 Σας παρακαλώ να προετοιμαστείτε τον εαυτό σου για τη στέψη. 88 00:06:17,955 --> 00:06:19,035 Ο αδερφός σου, πρίγκιπας Μίνωας, 89 00:06:19,156 --> 00:06:21,559 και στρατηγός Αρχίας θα κάνει τα πάντα για να μας απογοητεύσει. 90 00:06:21,959 --> 00:06:26,339 - Ανησυχείς πάρα πολύ, γέροντα. - Πάω για ύπνο. 91 00:06:26,363 --> 00:06:28,742 Και νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις το ίδιο, Υψηλότατε. 92 00:06:28,766 --> 00:06:33,947 - Κορίτσια! Αφήστε τον! - Γεια! Γεια, ρε, γεια! 93 00:06:33,971 --> 00:06:39,176 Μου αρνείσαι ξάδερφος τα λάφυρα της βασιλικής; 94 00:06:41,579 --> 00:06:46,383 Το βράδυ τελείωσε! Καληνύχτα. 95 00:06:49,186 --> 00:06:52,365 Είναι εντάξει. έχω είχε αρκετό κρασί. 96 00:06:52,389 --> 00:06:58,371 Λοιπόν, θα χρειαστώ κι άλλα κουράγιο αν θα αντιμετωπίσω τη Niobe! 97 00:06:58,395 --> 00:07:02,800 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα χτυπήσω το σανό, επίσης, Υψηλότατε. 98 00:07:03,200 --> 00:07:09,607 Λέγε με Ορέστη, είσαι οικογένεια. 99 00:07:10,408 --> 00:07:15,188 Τότε χαίρομαι που έκανε το ταξίδι Ορέστη. 100 00:07:15,212 --> 00:07:18,416 Ναι, ναι, ναι. 101 00:07:44,442 --> 00:07:46,444 Στρατηγός Αρχίας! 102 00:07:46,844 --> 00:07:49,222 Άνετα, Πυλώνα. Τι νέα φέρνεις; 103 00:07:49,246 --> 00:07:51,649 Ο πρίγκιπας Ορέστης δεν θα το κάνει θα παρευρεθούν στη στέψη. 104 00:07:52,049 --> 00:07:57,230 Το κρασί του ήταν ναρκωμένο. Οι σημερινές εισπράξεις φόρων. 105 00:07:57,254 --> 00:08:00,434 - Εξαιρετικό. - Ελπίζω να μην έρθει ποτέ το αύριο. 106 00:08:00,458 --> 00:08:05,262 Πρίγκιπας Μίνωας. Ω, σταμάτα. 107 00:08:06,464 --> 00:08:08,544 Όταν ο Ορέστης, ο αδερφός σου, παίρνει το θρόνο αύριο 108 00:08:08,866 --> 00:08:12,045 και παντρεύεται την πριγκίπισσα Νιόβη τελείωσε η εξουσία σου στην Αττική. 109 00:08:12,069 --> 00:08:15,248 Δεν φταίω εγώ ο αδελφός γεννήθηκε πριν από μένα. 110 00:08:15,272 --> 00:08:18,452 Όχι, όχι, δεν φταις εσύ, Κύριε, αλλά, ε, θεραπεύεται εύκολα 111 00:08:18,476 --> 00:08:21,254 ειδικά όταν αναλογιστεί κανείς πόσο άδικο θα ήταν για τον Ορέστη 112 00:08:21,278 --> 00:08:25,659 να επισκιάσει έναν άνθρωπο ως οξυδερκή και τόσο δυνατός όσο εσύ. 113 00:08:25,683 --> 00:08:29,286 - Λοιπόν... - Μπορώ; 114 00:08:30,888 --> 00:08:34,534 Αν ήσουν βασιλιάς, σκεφτείτε την κληρονομιά που 115 00:08:34,558 --> 00:08:36,560 θα έφευγες από την Αττική ένας ισχυρότερος στρατός, 116 00:08:36,960 --> 00:08:39,105 μεγαλύτερες φυλακές για τους πολιτικούς μας εχθρούς. 117 00:08:39,129 --> 00:08:42,342 Θα χρειαζόμουν τη σοφία σου συμβουλή σε κάθε βήμα. 118 00:08:42,366 --> 00:08:45,168 Α, αν η Υψηλότητά σας θα επέτρεπε. 119 00:08:46,770 --> 00:08:48,748 - Συνέχισε. - Με την αυξημένη μας δύναμη 120 00:08:48,772 --> 00:08:52,352 μπορούσαμε να ελέγξουμε το εξωτερικό επαρχίες και να διευρύνουν το βασίλειο. 121 00:08:52,376 --> 00:08:53,953 Θα σε θυμόσουν ως ο μεγαλύτερος ηγέτης 122 00:08:53,977 --> 00:08:57,180 στην ιστορία της Αττικής. Και ο γάμος σου με τη Νιόβη... 123 00:08:57,581 --> 00:09:00,760 - Ε, είναι τόσο όμορφη. - Θα εδραιώσει περαιτέρω τη δύναμή σας. 124 00:09:00,784 --> 00:09:02,762 Η Niobe με μισεί. 125 00:09:02,786 --> 00:09:08,392 Πρέπει να παντρευτεί οποιονδήποτε είναι βασιλιάς για το καλό της Αττικής. 126 00:09:08,792 --> 00:09:12,772 - Θα μπορούσε να μάθει να με αγαπάει. - Λοιπόν, ελπίζω να μην σε πειράζει 127 00:09:12,796 --> 00:09:16,376 αλλά έχω πάει και φρόντισε για όλα. 128 00:09:16,400 --> 00:09:20,380 Αύριο, θα είσαι στέφθηκε βασιλιάς της Αττικής 129 00:09:20,404 --> 00:09:26,009 και ο Ορέστης θα σκαρφαλώσει, ο αξιολύπητο πλασματάκι, που είναι. 130 00:09:26,410 --> 00:09:30,013 Πάρτε τον και φέρτε τον Είμαι πιο άξιος αντίπαλος! 131 00:09:30,414 --> 00:09:33,593 - Ναι, κύριε. - Ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ, Αρχίας. 132 00:09:33,617 --> 00:09:36,019 Ω, περίμενε μέχρι τον αδερφό μου με βλέπει να φοράω το στέμμα 133 00:09:36,420 --> 00:09:38,021 αυτός όμως ήταν δικός του. 134 00:09:51,235 --> 00:09:56,015 - Κάποιο φίλτρο για ύπνο. - Δεν θα τον σκοτώσει, έτσι; 135 00:09:56,039 --> 00:10:00,844 Όχι, αλλά θα τον βάλει εκτός δράσης για λίγο. 136 00:10:01,245 --> 00:10:04,448 - Ποιος θα ήθελε να κάνει κάτι τέτοιο; - Αα, ο Μίνως είναι πολύ αδύναμος για να προσπαθήσει 137 00:10:04,848 --> 00:10:07,651 από μόνος του, αλλά ζηλεύει αρκετά για να ενθαρρύνει τον Αρχία. 138 00:10:08,051 --> 00:10:10,430 Ο Ορέστης δεν θα τα καταφέρει ποτέ το στη στέψη. 139 00:10:10,454 --> 00:10:12,031 - Αναβολή. - Δεν μπορούμε. 140 00:10:12,055 --> 00:10:13,935 Αν δεν εμφανιστεί ο Ορέστης την καθορισμένη ώρα, 141 00:10:14,057 --> 00:10:19,239 Ο Μίνωας θα στεφθεί στα δικά του τόπο και θα είναι βασιλιάς μέχρι να πεθάνει. 142 00:10:19,263 --> 00:10:21,265 Εκτός αν... 143 00:10:26,470 --> 00:10:29,273 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Μοιάζεις με τον Ορέστη. 144 00:10:29,673 --> 00:10:31,251 Θα μπορούσες να στεφανωθείς τη θέση του και κανείς δεν θα το έκανε 145 00:10:31,275 --> 00:10:32,635 - Μάθε τη διαφορά! -Ξέχνα το! 146 00:10:32,876 --> 00:10:34,454 - Μα πρέπει! - Τι; Είσαι τρελός; 147 00:10:34,478 --> 00:10:36,456 Όχι, προσπαθούμε να σώσουμε τη ζωή μας. 148 00:10:36,480 --> 00:10:38,057 Αν δεν προσποιείσαι να είσαι Ορέστης, 149 00:10:38,081 --> 00:10:41,285 Ο Αρχίας θα μας έχει όλους εκτελείται με τη δύση του ηλίου. 150 00:10:41,685 --> 00:10:45,665 Ο ξάδερφός σου θα είναι νεκρός. Atticer πτώση σε δεσπότες. 151 00:10:45,689 --> 00:10:48,129 - Δεν μπορούσα να ξεγελάσω κανέναν. - Λοιπόν, εννοείται, δεν είσαι ακριβώς 152 00:10:48,492 --> 00:10:52,472 βασιλικό υλικό, αλλά, αν σας μάθουμε... 153 00:10:52,496 --> 00:10:54,474 Είναι πολύ μεγαλύτερος από μένα! 154 00:10:54,498 --> 00:10:56,876 Το κρασί και το γυναίκες που τον έχουν γεράσει. 155 00:10:56,900 --> 00:10:58,902 Άκου, φρόντισα του Ορέστη από τη γέννησή του, 156 00:10:59,303 --> 00:11:00,880 και πριν από αυτό, ήμουν περήφανοι που βοηθούν στην καθοδήγηση 157 00:11:00,904 --> 00:11:05,309 - το κυρίαρχο χέρι του πατέρα του! - Σας ζητώ να τον βοηθήσετε. 158 00:11:05,709 --> 00:11:09,689 Σε χρειάζεται. Του το βασίλειο σε χρειάζεται. 159 00:11:09,713 --> 00:11:11,473 Υποθέτω ότι είχα πάντα αναρωτήθηκε τι θα έκανε 160 00:11:11,715 --> 00:11:16,920 - να είσαι σαν να είσαι βασιλιάς για μια μέρα. - Ορίστε, βάλε αυτό. 161 00:11:18,122 --> 00:11:20,100 - Θα πρέπει να τον κρύψουμε. - Ναι, έλα. θα βοηθήσω. 162 00:11:20,124 --> 00:11:22,102 Όχι, όχι, όχι, είναι δική μας ευθύνη. Και θα γίνεις βασιλιάς. 163 00:11:22,126 --> 00:11:25,729 Θα πρέπει να ξεκινήσετε ενεργώντας σαν ένα. 164 00:11:28,532 --> 00:11:31,735 Συγγνώμη, Υψηλότατε. 165 00:11:38,542 --> 00:11:40,944 Τώρα, είσαι απολύτως έχεις τα λόγια όλα τέλεια. 166 00:11:41,345 --> 00:11:44,148 Σταματήστε την φασαρία! Έκτορας, Ι γνωρίζουν τις γραμμές. Ερχομαι. 167 00:11:44,548 --> 00:11:46,526 Όταν ο ήλιος χτυπά το μετάλλιο σε αυτόν τον τοίχο, 168 00:11:46,550 --> 00:11:48,928 ένας άξονας φωτός θα φωτίζουν ολόκληρο τον ναό. 169 00:11:48,952 --> 00:11:50,930 - Ναι. - Τότε παρουσιάζεσαι 170 00:11:50,954 --> 00:11:52,532 στο κατώφλι περπατήστε στον διάδρομο στον ιερέα. 171 00:11:52,556 --> 00:11:54,934 - Κάτω στο διάδρομο, έλα. - Αν δεν είσαι στην ώρα σου, 172 00:11:54,958 --> 00:11:56,278 Ο Μίνωας θα φύγει η εκκλησία, 173 00:11:56,560 --> 00:11:58,138 και παρόν ο ίδιος στη θέση σου. 174 00:11:58,162 --> 00:11:59,739 Τότε υποθέτω ότι εμείς καλύτερα να μην αργήσω, ε; 175 00:11:59,763 --> 00:12:01,741 Κάτι ακόμα. Εάν εσείς κάνει λάθος στη δοκιμή, 176 00:12:01,765 --> 00:12:06,570 Ο Δίας έχει αποφασίσει ότι εσύ να αποκεφαλιστεί αμέσως. 177 00:12:09,773 --> 00:12:12,176 Τώρα θα μου πεις. 178 00:12:30,594 --> 00:12:31,795 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 179 00:12:32,196 --> 00:12:34,998 Θα γίνω βασιλιάς και η Νιόβη θα είναι δικό μου. Πού είναι αυτή; 180 00:12:35,399 --> 00:12:37,377 Υπομονή, Υψηλότατε. Η Niobe δεν πάει πουθενά. 181 00:12:37,401 --> 00:12:41,805 Απλώς, προσπάθησε να φανείς έκπληκτος όταν ο ιερέας φωνάζει το όνομά σου. 182 00:12:45,809 --> 00:12:48,188 Ποιος τολμά να γίνει βασιλιάς της Αττικής; 183 00:12:48,212 --> 00:12:51,391 Αφήστε τον να παρουσιάσει τον εαυτό του στους θεούς. 184 00:12:51,415 --> 00:12:53,793 περίμενα για αυτό σε όλη μου τη ζωή. 185 00:12:53,817 --> 00:12:55,069 το κάνω. 186 00:13:18,142 --> 00:13:21,721 - Γιατί δεν με σκότωσαν; - Το να σκοντάφτεις στη ρόμπα σου, δεν μετράει. 187 00:13:21,745 --> 00:13:25,349 Το να σκοντάφτεις στη γλώσσα σου κάνει. 188 00:13:27,751 --> 00:13:30,530 Αρχίας, μου το υποσχέθηκες. 189 00:13:30,554 --> 00:13:34,959 Κάτι πήγε στραβά, Μεγαλειότατε. Μείνε εδώ. 190 00:13:46,170 --> 00:13:50,574 - Γιατί πιστεύεις ότι αξίζεις; - Λόγω του κληρονομικού 191 00:13:50,975 --> 00:13:56,180 διαδοχή από τον πατέρα μου Ο βασιλιάς Οινεύς και ο πατέρας του... 192 00:14:03,787 --> 00:14:07,391 ο βασιλιάς Ξενοφοβιος και ο πατέρας του... 193 00:14:09,393 --> 00:14:12,596 Βασιλιάς Αγοραφοβίου και ο πατέρας του... 194 00:14:20,204 --> 00:14:23,783 ο βασιλιάς Αραχνοφοβιος και ανά τους αιώνες 195 00:14:23,807 --> 00:14:26,186 στην εποχή των Τιτάνων! 196 00:14:26,210 --> 00:14:32,192 Πείτε τον όρκο της πίστης ή να πεθάνει στο όνομα του Δία. 197 00:14:32,216 --> 00:14:39,799 Ω, δυνατέ Δία, χάρισε σου ευλογία στον ανάξιο δούλο σου 198 00:14:39,823 --> 00:14:47,823 και δώσε να κυβερνήσω την Αττική με τη σοφία του Ολύμπου! 199 00:14:57,842 --> 00:15:00,244 Με αυτό το στέμμα η χάρη σου και η σοφία θα πλουτίσει 200 00:15:00,644 --> 00:15:06,226 αυτό το βασίλειο για όσο εσύ θα ζήσει. Όλο το χαλάζι! Στον βασιλιά Ορέστη! 201 00:15:06,250 --> 00:15:10,630 Χαλάζι! Στον βασιλιά Ορέστη! 202 00:15:10,654 --> 00:15:12,656 Δροσερός! 203 00:15:15,860 --> 00:15:19,063 - Γεια, ποιος είναι αυτός, Έκτορα; - Δηλαδή, δεν σου το είπε ο Ορέστης; 204 00:15:19,463 --> 00:15:20,241 Οχι; 205 00:15:20,265 --> 00:15:24,244 Όποιος στέφεται πρέπει παντρευτείτε αμέσως την πριγκίπισσα Niobe. 206 00:15:24,268 --> 00:15:25,445 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Είσαι τρελός; 207 00:15:25,469 --> 00:15:27,149 Δεν την ξέρω καν! Πώς μπορώ να την παντρευτώ; 208 00:15:27,471 --> 00:15:29,874 - Πρέπει να βγω ραντεβού μαζί της ή κάτι τέτοιο! - Μπες εκεί μέσα. 209 00:15:32,676 --> 00:15:36,656 Μήπως βασιλιά Ορέστη πάρτε τη Niobe να είναι 210 00:15:36,680 --> 00:15:41,085 η κυρίαρχη βασίλισσα σου και γυναίκα; Μέχρι θανάτου χωρίζετε; 211 00:15:41,485 --> 00:15:43,888 Ε... το κάνω. 212 00:15:44,288 --> 00:15:47,067 Εσύ βασίλισσα Νιόβη πάρε τον Ορέστη να είσαι 213 00:15:47,091 --> 00:15:51,095 ο κυρίαρχος σου βασιλιάς και σύζυγος μέχρι θανάτου χωρίζεις; 214 00:15:54,732 --> 00:15:59,537 - Ναι; - Μπορείτε να φιλήσετε τη βασίλισσα σας. 215 00:16:18,757 --> 00:16:24,362 Ζήτω ο βασιλιάς Ορέστης και η βασίλισσα Νιόβη! 216 00:16:29,968 --> 00:16:31,569 - Φαίνεσαι όμορφη. - Α, σε παρακαλώ... 217 00:16:31,970 --> 00:16:33,290 Όχι, όχι, πραγματικά. Είσαι όμορφη. 218 00:16:33,571 --> 00:16:36,751 Κοίτα, έχω κάνει το καθήκον μου την οικογένειά μου και το βασίλειο. 219 00:16:36,775 --> 00:16:39,553 Αλλά προτιμώ να φάω χώμα παρά ολοκληρώστε αυτόν τον γάμο 220 00:16:39,577 --> 00:16:41,980 μετά τον αποτρόπαιο τρόπο που με περιποιήθηκες όλα αυτά τα χρόνια; 221 00:16:42,380 --> 00:16:44,100 - Ναι, αλλά... - Χαίρομαι που εμφανίστηκες 222 00:16:44,382 --> 00:16:46,384 αλλιώς θα ήμουν παντρεμένος σε εκείνον τον κρετίνο, τον Μίνωα. 223 00:16:46,785 --> 00:16:47,865 Κοίτα, λυπάμαι που νιώθεις... 224 00:16:47,986 --> 00:16:49,964 Τουλάχιστον δεν είσαι όπως μη ελκυστικό όπως θυμάμαι. 225 00:16:49,988 --> 00:16:53,968 Οχι αυθεντικός; Κοίτα, ξέρω ότι έχω δέχτηκα μερικές μπουνιές στον καιρό μου... 226 00:16:53,992 --> 00:16:56,394 Έλα! Να σε δούμε να τη φιλάς! 227 00:16:56,795 --> 00:16:58,773 - Μια φορά ήταν αρκετή. -Φίλησέ την! 228 00:16:58,797 --> 00:17:02,400 Ξέρεις; Όλοι έχουμε τους ρόλους μας να παίξουμε. 229 00:17:06,805 --> 00:17:08,807 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 230 00:17:10,408 --> 00:17:12,787 Δεν μου είπες ότι θα το κάνω παντρευτώ κάποιον που μισεί τα κότσια μου. 231 00:17:12,811 --> 00:17:15,990 Είναι ο βασιλιάς Ορέστης ποιος είναι παντρεμένος μαζί της, ε; 232 00:17:16,014 --> 00:17:19,217 Ναι; Καλή του τύχη. 233 00:17:20,018 --> 00:17:21,619 - Όχι! - Τι συμβαίνει; 234 00:17:22,020 --> 00:17:24,398 - Ο Αρχιάς έχει τον Ορέστη. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 235 00:17:24,422 --> 00:17:26,182 Ίσως ξύπνησε και γύρισε στο παλάτι. 236 00:17:26,424 --> 00:17:29,227 - Αυτό είναι το στιλέτο του Αρχία. - Αλήθεια; 237 00:17:29,627 --> 00:17:31,347 - Πρέπει να μας βοηθήσετε. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 238 00:17:31,629 --> 00:17:33,607 Ίσως μπορώ να το πλαστογραφήσω μια μέρα, αλλά δεν είμαι βασιλιάς. 239 00:17:33,631 --> 00:17:35,633 ξερω! Αλλά αυτό είναι δεν υπάρχει χρόνος για επιλεκτικότητα! 240 00:17:36,034 --> 00:17:39,213 Οπότε συνεχίζεις να μου το λες. Τώρα, γιατί δεν μπορούμε απλώς να σώσουμε τον Ορέστη; 241 00:17:39,237 --> 00:17:40,877 Το μόνο μέρος που θα βρουν κρύψτε τον είναι ο Δράξος, 242 00:17:41,239 --> 00:17:42,416 και είναι πολύ οχυρωμένο! 243 00:17:42,440 --> 00:17:44,819 Ο Ορέστης πριν μπορούσαμε να τον φτάσουμε! 244 00:17:44,843 --> 00:17:47,221 - Τι περιμένεις να κάνω; - Ακριβώς αυτό που κάνεις. 245 00:17:47,245 --> 00:17:48,823 Αρκεί να είσαι στο θρόνο ο Μίνωας 246 00:17:48,847 --> 00:17:53,227 και ο Αρχίας δεν αντέχει το στέμμα ή να παντρευτεί τη Νιόβη. 247 00:17:53,251 --> 00:17:55,630 Νιόβη. Αγόρι, πώς μπορεί Απογοητεύω μια γυναίκα 248 00:17:55,654 --> 00:17:58,056 ποιος είναι τόσο τρελός για μένα; 249 00:18:01,660 --> 00:18:03,261 Δεν σε ήθελα να απαγάγει τον Ορέστη 250 00:18:03,662 --> 00:18:05,622 απλά κρατήστε τον αρκετό καιρό για να γίνω βασιλιάς. 251 00:18:05,664 --> 00:18:07,666 Υψηλότατε, εκεί πραγματικά δεν ήταν αλλιώς. 252 00:18:08,066 --> 00:18:10,044 Υπάρχει ένας απατεώνας, μεταμφιεσμένος στον αδερφό σου, 253 00:18:10,068 --> 00:18:11,646 και πρέπει να τον ξεπλύνουμε. 254 00:18:11,670 --> 00:18:13,672 Ο αδερφός μου σαπίζει το μπουντρούμι αυτή τη στιγμή. 255 00:18:14,072 --> 00:18:15,249 Ναι, αλλά είναι πιο ασφαλής εκεί παρά οπουδήποτε αλλού 256 00:18:15,273 --> 00:18:17,652 στο βασίλειο, το ανίκανο στήθος. 257 00:18:17,676 --> 00:18:21,656 Άλλωστε, αν τον αφήσουμε να κυβερνήσει, αυτός θα βυθίσει την Αττική στην αναρχία. 258 00:18:21,680 --> 00:18:23,682 Αλλά, πώς μπορώ να τον σταματήσω; 259 00:18:24,082 --> 00:18:26,484 Γιατί δεν το κανονίζουμε ο ατυχής χαμός του απατεώνα; 260 00:18:26,885 --> 00:18:30,064 Θάψε τον ως βασιλιά Ορέστη με όλη την τελετή του κράτους. 261 00:18:30,088 --> 00:18:34,492 θα γίνεις βασιλιάς και Θα φροντίσω τον Ορέστη. 262 00:18:34,893 --> 00:18:38,897 Όχι. Δεν θέλω να πονάς αυτόν. Είναι δική μου ευθύνη. 263 00:18:39,297 --> 00:18:41,700 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 264 00:18:45,704 --> 00:18:48,106 Pylon, πάρε αυτό στον απατεώνα. 265 00:18:56,915 --> 00:18:59,718 Χμ, φαίνεται ότι το έκανες χρησιμοποιούσε αυτό το πράγμα πριν. 266 00:19:00,118 --> 00:19:01,696 Κάποιος πρέπει προστασία της Αττικής από αυτά 267 00:19:01,720 --> 00:19:04,522 - ποιος θέλει να καταστραφεί; - Ποιος θέλει να το καταστρέψει; 268 00:19:04,923 --> 00:19:07,301 Ο αγαπημένος σου αδερφός για ένα. 269 00:19:07,325 --> 00:19:10,104 Niobe, είπα κάτι να σε θυμώσει; 270 00:19:10,128 --> 00:19:12,130 Τι λέτε για τον τρόπο με κακολογησες? 271 00:19:12,530 --> 00:19:14,509 - Α, δεν μπορούσα... - Και πίνεις; 272 00:19:14,533 --> 00:19:17,736 - Δεν πίνω τόσο πολύ. - Και οι γυναίκες; 273 00:19:19,337 --> 00:19:21,315 Αν δεν έπρεπε να σε παντρευτώ για να σώσεις την Αττική 274 00:19:21,339 --> 00:19:24,943 από την εξέγερση, Ι δεν θα ήταν εδώ. 275 00:19:25,343 --> 00:19:29,748 - Μπορώ; - Δεν μπορείς να χτυπήσεις την πλευρά ενός παλατιού. 276 00:19:40,559 --> 00:19:42,561 Πώς το έκανες αυτό; 277 00:19:42,961 --> 00:19:45,339 Υπάρχουν τραγούδια για πόσο άσχημα σουτάρεις. 278 00:19:45,363 --> 00:19:47,742 Μερικές φορές αυτά τα τραγούδια και οι ιστορίες που ακούτε είναι 279 00:19:47,766 --> 00:19:52,947 πολύ υπερβολικός. Συχνά, κάνουν τελείως λάθος. 280 00:19:52,971 --> 00:19:56,975 Θέλω μόνο να πάρεις το ξέρεις τον αληθινό μου. 281 00:19:57,375 --> 00:20:01,756 - Νιόμπε, δεν είμαι πραγματικά... - Κύριε! Λυπάμαι που διακόπτω. 282 00:20:01,780 --> 00:20:04,983 - Τι είναι; -Έχουμε πρόβλημα. 283 00:20:05,784 --> 00:20:09,363 - Η επιστολή του Μίνωα είναι προφανώς παγίδα. - Ναι. 284 00:20:09,387 --> 00:20:12,591 - Θα πρέπει να πάρουμε το δόλωμα πάντως. - Τι; Και κίνδυνος αποτυχίας; 285 00:20:12,991 --> 00:20:16,571 Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ. Ο Ορέστης μπορεί να είναι νεκρός. 286 00:20:16,595 --> 00:20:18,573 Και τόσο διασκεδαστικό όσο εσείς οι δύο είναι, θα ήθελα να πάω σπίτι κάποια στιγμή, 287 00:20:18,597 --> 00:20:20,999 οπότε πάμε να τον πάρουμε. 288 00:20:21,399 --> 00:20:23,401 Ναι, αλλά αν εσύ πεθαίνουν και μετά κερδίζουν. 289 00:20:23,802 --> 00:20:25,780 Δεν θα πεθάνω! 290 00:20:25,804 --> 00:20:27,806 Τουλάχιστον ελπίζω να μην το κάνω. 291 00:20:28,206 --> 00:20:29,808 Ο Ηρακλής δεν θα το έκανε. 292 00:20:50,629 --> 00:20:54,232 - Καταπληκτικό, του μοιάζεις. - Είναι ένας όμορφος διάβολος. 293 00:20:54,633 --> 00:20:57,436 Αν βρεις μεθυσμένος playboys ελκυστικοί. 294 00:20:57,836 --> 00:21:01,039 Λοιπόν, τουλάχιστον το κράτησες την υπόσχεσή σου να έρθεις μόνος σου. 295 00:21:06,645 --> 00:21:08,623 Θα έπρεπε να το ξέρω ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 296 00:21:08,647 --> 00:21:10,649 Δεν έχω λόγο να κρατήσω μια υπόσχεση σε έναν απατεώνα. 297 00:21:11,049 --> 00:21:13,027 Αν είναι έτσι κάνε δουλειές, μια χαρά. 298 00:21:13,051 --> 00:21:15,029 Πες μου μόνο ένα πράγμα ζει ακόμα ο Ορέστης; 299 00:21:15,053 --> 00:21:18,633 - Ναι. - Θέλεις να μου πεις γιατί; 300 00:21:18,657 --> 00:21:23,462 Γιατί δεν θα σκοτώσω το δικό μου αδερφέ, αλλά θα σε σκοτώσω. 301 00:21:57,529 --> 00:21:59,931 Κάποιον βασιλιά θα έκανες! Δεν θα ακόμα και να δώσεις τις δικές σου μάχες! 302 00:22:00,331 --> 00:22:01,933 Γι' αυτό έχω φρουρούς. 303 00:22:06,338 --> 00:22:08,740 Τόσο καιρό, απατεώνας. 304 00:22:33,565 --> 00:22:35,567 Δείπνο; 305 00:22:39,170 --> 00:22:42,350 - Καταλαβαίνετε αυτό που ήθελα; - Ναι, κύριε. 306 00:22:42,374 --> 00:22:44,752 Γιατί δεν μπορώ να το σκοτώσω ο μικρός πρίγκιπας εγώ; 307 00:22:44,776 --> 00:22:46,754 Τώρα, τώρα, ας μην γίνεσαι πολύ βιαστικός. 308 00:22:46,778 --> 00:22:49,581 Πρέπει να κρατήσουμε τον Μίνωα αδύναμο ονειρεύεται την οικογενειακή αρμονία ζωντανή. 309 00:22:49,981 --> 00:22:53,985 Και εκτός από μια δυστυχισμένη Η μαριονέτα είναι μια μη συνεργάσιμη μαριονέτα. 310 00:22:54,386 --> 00:22:57,589 Αν ο Ορέστης πέθαινε από μια μακρά λυπηρή ασθένεια, 311 00:22:57,989 --> 00:23:00,792 ωστόσο... 312 00:23:01,192 --> 00:23:03,571 Ξέρεις, δεν θα έπρεπε να είμαι ενοχλώντας με όλη αυτή τη βασιλική ανοησία. 313 00:23:03,595 --> 00:23:05,172 Θα έπρεπε να είμαι έξω σώζοντας τον Ορέστη! 314 00:23:05,196 --> 00:23:06,774 Κοίτα, πρέπει να περιμένουμε για την κατάλληλη στιγμή. 315 00:23:06,798 --> 00:23:08,376 Εξάλλου, κάθε πρωί μετά την ημισέληνο, 316 00:23:08,400 --> 00:23:10,378 ο βασιλιάς πρέπει να προσφέρει νομικές κρίσεις. 317 00:23:10,402 --> 00:23:12,442 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι ακριβώς όπως θα έκανε ο Ορέστης, αλλιώς, 318 00:23:12,837 --> 00:23:14,815 η παρωδία τελείωσε και είμαστε όλοι νεκροί. 319 00:23:14,839 --> 00:23:17,241 Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ, Έκτορα. 320 00:23:28,052 --> 00:23:30,431 Άνθρωποι της Αττικής! 321 00:23:30,455 --> 00:23:34,058 Ο βασιλιάς Ορέστης και η βασίλισσα Η Niobe θα ακούσει τα παράπονά σας 322 00:23:34,459 --> 00:23:39,240 και παρακαλώ! Θα το πρώτο βήμα προς τα εμπρός στη διαφορά; 323 00:23:39,264 --> 00:23:41,064 Τώρα, θυμήσου, το δικό σου Μεγαλειότατε, ο πατέρας σας μπορούσε 324 00:23:41,266 --> 00:23:43,244 άκου μόνο ένα ζευγάρι υποθέσεων σε μία συνεδρίαση. 325 00:23:43,268 --> 00:23:44,469 Γιατί τόσο λίγοι; 326 00:23:44,869 --> 00:23:46,847 Δεν το είχε μεγαλύτερη διάρκεια προσοχής. 327 00:23:46,871 --> 00:23:49,250 Αλλά δεν θα ανησυχούσα πολύ. Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν περιμένει 328 00:23:49,274 --> 00:23:52,052 για να εκδικαστεί η υπόθεσή τους σε λιγότερο από ένα χρόνο. 329 00:23:52,076 --> 00:23:53,654 Εννοείτε, έχουν ήσουν εδώ πριν; 330 00:23:53,678 --> 00:23:55,680 Ω, έρχονται κάθε φορά μήνα, Μεγαλειότατε. 331 00:23:56,080 --> 00:23:59,284 Μερικοί από αυτούς έχουν ερχόταν εδώ και χρόνια. 332 00:24:00,084 --> 00:24:02,463 Και ποιο είναι το φύση αυτής της υπόθεσης; 333 00:24:02,487 --> 00:24:04,889 Δεν έχω πληρωθεί το νοίκι μου σε δύο χρόνια. 334 00:24:05,290 --> 00:24:07,268 Και δεν έχω ένα αξιοπρεπής στέγη πάνω από το κεφάλι μου. 335 00:24:07,292 --> 00:24:10,871 - Δεν θα το φτιάξει. - Θα ακούσετε την υπόθεση, Μεγαλειότατε; 336 00:24:10,895 --> 00:24:16,076 Εάν θέλετε να πείτε, "Συνεχίστε". Εάν όχι, πείτε «Προς το επόμενο». 337 00:24:16,100 --> 00:24:19,280 - Προχωρήστε. - Ο ενοικιαστής μπορεί να μιλήσει πρώτος. 338 00:24:19,304 --> 00:24:22,907 Λοιπόν, Μεγαλειότατε, είναι σαν αυτό. Από την ημέρα που μετακόμισα, 339 00:24:23,308 --> 00:24:26,511 δεν ήταν τίποτα άλλο παρά πρόβλημα σπασμένες υποσχέσεις οι πόρτες... 340 00:24:51,336 --> 00:24:53,738 Υπόθεση νούμερο τέσσερα! 341 00:25:41,386 --> 00:25:43,388 Υπόθεση νούμερο δεκατέσσερα! 342 00:25:43,788 --> 00:25:45,390 Θα ακούσετε το περίπτωση, Μεγαλειότατε; 343 00:25:45,790 --> 00:25:47,792 Προχωρώ. 344 00:25:48,193 --> 00:25:52,197 Παρακαλώ σηκωθείτε. υπόσχομαι θα έχετε μια δίκαιη ακρόαση. 345 00:25:52,597 --> 00:25:54,677 - Φοβάμαι, Μεγαλειότατε. - Τι φοβάσαι; 346 00:25:54,999 --> 00:25:57,778 Μεγαλειότατε, αυτό το άθλιο αρνήθηκε να πληρώσει τους φόρους του, 347 00:25:57,802 --> 00:26:00,581 και την παραδοσιακή τιμωρία κρέμεται πάνω από το κεφάλι του. 348 00:26:00,605 --> 00:26:02,583 Να το κάνουμε τώρα για την ευχαρίστησή σας; 349 00:26:02,607 --> 00:26:06,211 Όχι! Μείνετε μακριά του. 350 00:26:07,412 --> 00:26:09,414 Τι είναι το παραδοσιακή τιμωρία; 351 00:26:09,814 --> 00:26:11,792 Είτε τον πουλήσουν και η οικογένειά του στη σκλαβιά, 352 00:26:11,816 --> 00:26:16,221 Μεγαλειότατε, ή τον σκοτώνουν. 353 00:26:20,225 --> 00:26:25,430 Σε παρακαλώ, σήκω. Εσύ δεν χρειάζεται να γονατίσεις. 354 00:26:25,830 --> 00:26:28,609 - Πώς σε λένε; - Επειού, Μεγαλειότατε. 355 00:26:28,633 --> 00:26:32,213 Λοιπόν, Epeius, γιατί δεν το έκανε πληρώνεις τους φόρους σου; 356 00:26:32,237 --> 00:26:34,615 Ειδικά όταν ήξερες η αυστηρότητα της ποινής; 357 00:26:34,639 --> 00:26:38,219 Δεν μένει τίποτα να φορολογηθεί, Μεγαλειότατε, δεν μένει τίποτα να πάρετε. 358 00:26:38,243 --> 00:26:41,422 Ο αδελφός σου και οι άντρες του, αυτοί... τρώνε το φαγητό μας 359 00:26:41,446 --> 00:26:44,225 χρησιμοποιήστε τη γη μας πάρτε μου παιδιά στην υπηρεσία τους! 360 00:26:44,249 --> 00:26:47,428 Έχουν... φύγει τίποτα για εμένα και τη γυναίκα μου. 361 00:26:47,452 --> 00:26:49,430 Τώρα, είσαι ο μόνος ένα στο οποίο μπορούμε να απευθυνθούμε. 362 00:26:49,454 --> 00:26:53,834 Αν... αν το επιλέξετε σκότωσε με, ας είναι. 363 00:26:53,858 --> 00:26:56,237 Τουλάχιστον, είχα την ακοή μου. 364 00:26:56,261 --> 00:26:59,064 Υπόσχομαι ότι δεν θα πεθάνεις. 365 00:26:59,864 --> 00:27:03,468 Αλλά πρέπει να σκεφτώ για αυτά που είπες. 366 00:27:03,868 --> 00:27:06,247 Στο μεταξύ εσύ και η οικογένειά σου 367 00:27:06,271 --> 00:27:08,649 θα είναι οι καλεσμένοι μου, εδώ στο παλάτι. 368 00:27:08,673 --> 00:27:11,476 Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο, Μεγαλειότατε! 369 00:27:11,876 --> 00:27:14,655 - Αυτές είναι οι εντολές μου, δικαστικός επιμελητής. - Ω, Μεγαλειότατε. 370 00:27:14,679 --> 00:27:16,257 Ω, ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 371 00:27:16,281 --> 00:27:20,685 Είναι εντάξει. Δείξε του στις συνοικίες του παλατιού. 372 00:27:21,486 --> 00:27:23,088 Σας ευχαριστώ. 373 00:27:24,689 --> 00:27:26,691 Αναβάλλεται το δικαστήριο! 374 00:27:29,094 --> 00:27:31,896 Αν δεν σε πείραζε 375 00:27:32,297 --> 00:27:35,100 Θα ήμουν ευτυχής αν το έκανες πήγαινε να περπατήσεις μαζί μου. 376 00:27:35,500 --> 00:27:38,679 Νόμιζα ότι ήμουν μεθυσμένος, εκφυλισμένος, γυναικείος... 377 00:27:38,703 --> 00:27:42,707 Μην πιστεύεις όλα όσα ακούς. 378 00:27:47,112 --> 00:27:49,914 Σας παρακαλώ, Ορέστη, παράτησε τον θρόνο 379 00:27:50,315 --> 00:27:52,693 και άσε με να κυβερνήσω. 380 00:27:52,717 --> 00:27:55,520 - Όχι. - Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 381 00:27:55,921 --> 00:27:58,723 - Ποτέ δεν σε ένοιαζε να είσαι βασιλιάς. - Το κάνω τώρα. 382 00:27:59,124 --> 00:28:03,562 Φοβάμαι για το βασίλειο του πατέρα μας κάτω από την αξιολύπητη κυριαρχία σου. 383 00:28:03,963 --> 00:28:07,142 Είσαι ακριβώς σαν αυτόν. Εσύ και οι δύο πιστεύουν ότι είμαι ανεπαρκής. 384 00:28:07,166 --> 00:28:09,969 Λοιπόν, κοίτα με τώρα, Ορέστη. 385 00:28:14,373 --> 00:28:18,777 Δεν μου κάνει εντύπωση. Αν Δεν μπορώ να ζήσω σαν βασιλιάς, 386 00:28:19,178 --> 00:28:23,158 - Μπορεί κάλλιστα να πεθάνω σαν ένας. - Λοιπόν, αυτό μπορεί να κανονιστεί. 387 00:28:23,182 --> 00:28:25,560 Αλλά δεν έχετε να παρακολουθήσετε, Μεγαλειότατε. 388 00:28:25,584 --> 00:28:27,987 Προσπάθησα να σε σώσω. 389 00:28:28,787 --> 00:28:34,193 - Ώρα για λίγο ακόμα φάρμακο. - Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω, κύριε. 390 00:28:38,998 --> 00:28:41,376 Είναι αλήθεια αυτό που λέει ο Epeius; 391 00:28:41,400 --> 00:28:44,203 Ο Minos κάνει όντως κατάχρηση έτσι τα θέματά του; 392 00:28:44,603 --> 00:28:46,181 Θα έπρεπε να ξέρεις πόσο μικρή ανοχή 393 00:28:46,205 --> 00:28:48,183 είχε ο πατέρας σου για τους ανίσχυρους. 394 00:28:48,207 --> 00:28:49,527 Πάντα σκεφτόταν οι άνθρωποι θα 395 00:28:49,808 --> 00:28:52,587 να ηρεμήσουμε αν παντρευτήκαμε. 396 00:28:52,611 --> 00:28:54,589 Αλλά το ήλπιζα να σου πω μερικές ιδέες που 397 00:28:54,613 --> 00:28:57,416 Θα σκέφτηκα όχι που νόμιζα ότι θα ακούσεις; 398 00:28:57,816 --> 00:29:01,420 - Ακούω τώρα. - Εντάξει, λοιπόν. 399 00:29:02,621 --> 00:29:08,203 Άνθρωποι παντού αξίζουν ορισμένα βασικά δικαιώματα 400 00:29:08,227 --> 00:29:13,032 και είναι δουλειά μας να το φτιάξουμε σίγουρα τα κρατούν. 401 00:29:13,432 --> 00:29:17,412 Λοιπόν, τι γίνεται αν ανακαλέσω τους παλιούς φορολογικούς νόμους 402 00:29:17,436 --> 00:29:19,438 και δώστε στους αγρότες το ίδια δικαιώματα με τους ιδιοκτήτες γης; 403 00:29:19,839 --> 00:29:21,817 Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαν να συναντηθούν, 404 00:29:21,841 --> 00:29:24,643 εκφράζουν τα παράπονά τους και να αποκτήσουν δικαιοσύνη. 405 00:29:25,044 --> 00:29:29,424 Θα ήταν φορολογία, αλλά με εκπροσώπηση για όλους. 406 00:29:29,448 --> 00:29:33,028 Το να γίνεις βασιλιάς έχει σε άλλαξε τόσο πολύ. 407 00:29:33,052 --> 00:29:38,233 - Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω. - Χαίρεσαι; 408 00:29:38,257 --> 00:29:44,663 - Φυσικά και είμαι... για την Αττική... - Για την Αττική. 409 00:29:45,064 --> 00:29:48,643 Και για μένα. Κι εγώ χαίρομαι. 410 00:29:48,667 --> 00:29:51,046 - Είσαι; - Ναι. 411 00:29:51,070 --> 00:29:55,074 Είχα παραιτηθεί ένας γάμος χωρίς αγάπη. 412 00:29:57,476 --> 00:29:59,454 Ξέρεις, αρκετά από ισχυρίζονται και οι ιστορίες 413 00:29:59,478 --> 00:30:05,060 - είσαι φοβερός που φιλιέται. - Λοιπόν, ξέρεις, 414 00:30:05,084 --> 00:30:08,263 την τελευταία φορά που φιληθήκαμε σχεδόν χάσαμε την ευκαιρία 415 00:30:08,287 --> 00:30:11,090 πιθανότητα βασιλικού κληρονόμου. 416 00:30:12,691 --> 00:30:16,695 Αλλά έχω κάνει εξάσκηση. 417 00:30:41,821 --> 00:30:43,398 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό! 418 00:30:43,422 --> 00:30:45,024 Γιατί όχι; Θα με σκότωνες. 419 00:30:45,424 --> 00:30:47,402 - Όχι, δεν ήμουν. - Σίγουρα. 420 00:30:47,426 --> 00:30:53,032 Ο Ορέστης πεθαίνει. Ι ποτέ δεν ήθελε να τον πληγώσει. 421 00:30:53,432 --> 00:30:56,635 Ήθελα απλώς να γίνω βασιλιάς. Όμως ο Αρχίας τον δηλητηριάζει. 422 00:30:57,036 --> 00:31:00,615 - Τότε καλύτερα να σταματήσεις τον Αρχία. - Μα τον φοβάμαι. 423 00:31:00,639 --> 00:31:02,617 Αν μπορεί να σκοτώσει τον Ορέστη, μπορεί να με σκοτώσει και εμένα. 424 00:31:02,641 --> 00:31:07,847 Και τα στρατεύματα που προστατεύουν το δικό του φρούριο είναι πιστοί σε αυτόν, όχι σε εμένα. 425 00:31:08,247 --> 00:31:09,849 ΕΝΤΑΞΕΙ. 426 00:31:10,249 --> 00:31:12,227 Να τι θα κάνουμε. 427 00:31:12,251 --> 00:31:14,629 Θα ξέρετε ότι πέτυχα αν ανοίξει η κινητή γέφυρα. 428 00:31:14,653 --> 00:31:16,631 Τότε μπορείτε να βιαστείτε το κάστρο. Αν δεν ανοίξει, μην το ρισκάρεις. 429 00:31:16,655 --> 00:31:19,034 - Γιατί όχι; - Γιατί θα πεθάνει, βλάκας. 430 00:31:19,058 --> 00:31:20,635 Δεν μου αρέσει αυτό. Αν δεν τα καταφέρνεις, 431 00:31:20,659 --> 00:31:23,462 - Χάνω και τους δύο βασιλιάδες μου. - Α, θα έχεις έναν βασιλιά... 432 00:31:23,863 --> 00:31:25,464 υπόσχομαι. 433 00:32:17,650 --> 00:32:19,251 Ρε παιδιά! 434 00:32:44,744 --> 00:32:46,345 Παύση! 435 00:33:22,381 --> 00:33:24,359 Γεια σας παιδιά. Γεια, ξέρεις τι; 436 00:33:24,383 --> 00:33:26,903 Είναι μια όμορφη νύχτα έξω. Πρέπει να βγείτε έξω και να το απολαύσετε. 437 00:33:27,186 --> 00:33:28,363 - Πώς βγήκες από το κελί σου; - Όχι, όχι. Είμαι ακόμα εκεί μέσα. 438 00:33:28,387 --> 00:33:32,367 Δεν λέει ψέματα. Ματιά. 439 00:33:32,391 --> 00:33:34,393 Είναι απλό. 440 00:33:51,210 --> 00:33:52,812 Ποιος είναι; 441 00:33:54,413 --> 00:33:58,450 Είναι ο ταπεινός ξάδερφός σου, Ξαδέρφη. Ερχομαι. 442 00:33:58,884 --> 00:34:01,404 - Πώς πέρασες τον φύλακα; - Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 443 00:34:06,626 --> 00:34:11,006 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος και τα δύο από εσάς φεύγετε από εδώ. 444 00:34:11,030 --> 00:34:13,833 Και αυτό είναι νεκρό! 445 00:34:15,434 --> 00:34:17,837 Είσαι πάντα τόσο μελοδραματικός; 446 00:34:24,644 --> 00:34:29,849 - Ορέστη, μείνε εκεί! -Μη γλιστράτε τώρα ανθρωπάκι! 447 00:34:31,851 --> 00:34:35,030 Δεν μπορεί να μου μιλήσει έτσι. 448 00:34:35,054 --> 00:34:37,056 Είμαι ο βασιλιάς. 449 00:34:42,862 --> 00:34:45,965 Αχ, δεν είναι κακό. Ετοιμος; 450 00:34:50,470 --> 00:34:53,673 - Μόλις πήρα αυτό το πουκάμισο! - Είναι ωραίο. 451 00:35:32,277 --> 00:35:33,455 Είσαι ο πιο ενοχλητικός μικρό έντομο που ποτέ 452 00:35:33,479 --> 00:35:35,481 σύρθηκε το πόδι ενός τιτάνα! 453 00:35:35,881 --> 00:35:37,058 Τώρα! Εσείς! 454 00:35:37,082 --> 00:35:37,860 Εκτάριο! Νεκρός! 455 00:35:37,884 --> 00:35:39,885 Όχι μέχρι να σε διδάξω κάποιους τρόπους! 456 00:35:40,285 --> 00:35:42,287 Χάθηκε! 457 00:35:43,088 --> 00:35:44,289 Γεια σου! 458 00:35:49,495 --> 00:35:50,495 Ορέστης! 459 00:35:51,497 --> 00:35:53,499 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα! 460 00:35:53,899 --> 00:35:56,301 Ίσως θα έπρεπε δοκιμάστε το ξανά, κάποια στιγμή! 461 00:36:05,110 --> 00:36:06,712 Όχι! 462 00:36:14,320 --> 00:36:18,724 Ίσως ήμουν καλός για κάτι τελικά. 463 00:36:20,326 --> 00:36:22,728 Αντίο αδερφέ μου. 464 00:36:42,748 --> 00:36:44,350 Λυπάμαι λοιπόν. 465 00:36:46,752 --> 00:36:48,354 Κατεβαίνοντας! 466 00:36:49,955 --> 00:36:51,557 Όχι χωρίς εμένα. 467 00:36:59,565 --> 00:37:01,567 παίρνεις θυμωμένος, έτσι δεν είναι; 468 00:37:29,194 --> 00:37:30,772 Ορέστης; 469 00:37:30,796 --> 00:37:32,798 - Ναι; - Ναι; 470 00:37:47,213 --> 00:37:49,215 Τώρα, έχω πάθει! 471 00:38:00,860 --> 00:38:02,462 Ιόλαος! 472 00:38:14,073 --> 00:38:18,053 Πέτα κάτω τα όπλα. Τώρα! 473 00:38:18,077 --> 00:38:20,480 Η βασιλική μου υπομονή τελειώνει! 474 00:38:24,884 --> 00:38:27,263 Βοήθεια! Είναι πληγωμένος! 475 00:38:27,287 --> 00:38:32,892 Έκτορα, πάρε τον στο παλάτι θεραπευτής. Έχει δηλητηριαστεί. 476 00:38:34,494 --> 00:38:40,099 Δεν είσαι ο Ορέστης, έτσι; 477 00:38:40,500 --> 00:38:42,502 Μακάρι να ήμουν. 478 00:38:43,303 --> 00:38:46,081 Λυπάμαι που αρέσει στους άντρες δεν γίνεσαι βασιλιάς. 479 00:38:46,105 --> 00:38:48,484 Αν άνδρες σαν εμένα ήταν βασιλιάδες, ο κόσμος θα ήταν γεμάτος δικαιώματα. 480 00:38:48,508 --> 00:38:50,910 Όχι, φίλε μου, εκεί δεν είναι πολλοί σαν εσάς. 481 00:38:51,311 --> 00:38:53,313 Ήσουν δικός μας ο μεγαλύτερος βασιλιάς όλων. 482 00:38:53,713 --> 00:38:59,719 Ήταν τιμή μου να υπηρετήσω εσύ. Μακάρι να ήταν για πάντα. 483 00:39:01,321 --> 00:39:04,124 Σας ευχαριστώ. 484 00:39:07,727 --> 00:39:10,906 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν μπαίνει ο τσα; 485 00:39:10,930 --> 00:39:14,934 Όχι, Μεγαλειότατε θέλει να σε δει μόνος. 486 00:39:42,962 --> 00:39:48,544 Η Niobe και εγώ θα το θέλαμε εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας προς εσάς, Ιόλαε. 487 00:39:48,568 --> 00:39:52,548 - Χάρηκα που μπορούσα να βοηθήσω. - Έκανες κάτι παραπάνω από βοήθεια. 488 00:39:52,572 --> 00:39:55,375 Θεράπευσες το βασίλειό μας. 489 00:39:55,775 --> 00:39:58,154 Και με έμαθες την αξία της οικογένειας. 490 00:39:58,178 --> 00:40:01,757 Η Αττική ποτέ είδα κάποιον σαν εσένα. 491 00:40:01,781 --> 00:40:06,162 Ελπίζω μόνο να μπορώ να κυβερνήσω τη σοφία που έδειξες. 492 00:40:06,186 --> 00:40:10,166 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε, Υψηλότατε. - Ορέστης. 493 00:40:10,190 --> 00:40:14,194 Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι όταν επιστρέψω με αυτόν τον τρόπο. 494 00:40:14,594 --> 00:40:16,572 Δεν μπορούμε τίποτα κάνω για να σε πείσω να μείνεις; 495 00:40:16,596 --> 00:40:21,777 Όχι. Έχω έναν φίλο που περιμένει στο σταυροδρόμι των Δελφών. 496 00:40:21,801 --> 00:40:27,006 Λυπάμαι, δεν έχω η δύναμη να σε αποχωρήσει. 497 00:40:27,407 --> 00:40:29,409 Niobe, θα ήθελες; 498 00:40:29,809 --> 00:40:31,411 Θα χαιρόμουν. 499 00:40:35,815 --> 00:40:41,021 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε, ξαδέρφη. - Αντίο Ορέστη. 500 00:40:48,228 --> 00:40:55,035 Είναι περίεργο να λες αντίο στον άντρα που νόμιζα ότι παντρεύτηκα. 501 00:40:55,435 --> 00:40:58,238 Είσαι τυχερός που έχεις Ο Ορέστης ως σύζυγος, η Νιόβη. 502 00:40:58,638 --> 00:41:01,841 Ναι, το ξέρω. 503 00:41:05,045 --> 00:41:07,847 Ήταν όλα μια πράξη; 504 00:41:08,248 --> 00:41:11,027 Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα πείστε τον Αρχία... 505 00:41:11,051 --> 00:41:14,254 δεν μιλαω σχετικά, Ιόλαος. 506 00:41:15,455 --> 00:41:21,061 Μιλάω για εσένα και για μένα 507 00:41:22,262 --> 00:41:25,041 και τι σκέφτηκα νιώθαμε ο ένας για τον άλλον. 508 00:41:25,065 --> 00:41:29,045 Όχι. Όχι, δεν ήταν πράξη. 509 00:41:29,069 --> 00:41:35,475 Τότε θα υπάρχει πάντα ένα θέση στην καρδιά μου για σένα. 510 00:41:55,095 --> 00:41:57,473 - Γεια. - Γεια. 511 00:41:57,497 --> 00:41:58,674 -Τι έπαθες; - Λοιπόν... 512 00:41:58,698 --> 00:41:59,698 Όχι, πες μου αργότερα. 513 00:41:59,899 --> 00:42:01,877 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα αν σηκωθήκαμε και φύγαμε από εδώ, τώρα. 514 00:42:01,901 --> 00:42:03,904 Μόλις πήγε. Απλά έφυγε από εδώ... 515 00:42:04,304 --> 00:42:06,682 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Λοιπόν, το ξέρεις 516 00:42:06,706 --> 00:42:09,085 - έμμονη κοπέλα που έπρεπε να πάω να μιλήσω; - Ναι; 517 00:42:09,109 --> 00:42:12,712 - Λοιπόν, έχει εμμονή. - Γεια! 518 00:42:15,916 --> 00:42:17,894 - Βλέπεις; - Ναι. 519 00:42:17,918 --> 00:42:21,497 Α, Ηρακλή! Εσύ δεν μπορεί να ξεφύγει από μένα για πάντα! 520 00:42:21,521 --> 00:42:24,300 Ω, θα σε κάνω δικό μου αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 521 00:42:24,324 --> 00:42:29,529 - Αυτό πρέπει να σταματήσει! - Όχι! Όχι! Ω, σε αγαπώ! αγαπώ... 522 00:42:29,930 --> 00:42:31,507 Δεν με αγαπάς! Δεν με ξέρεις καν! 523 00:42:31,531 --> 00:42:33,509 Εσείς! Δεσποινίδα! 524 00:42:33,533 --> 00:42:35,936 Πρέπει να σταματήσεις αυτή τη συμπεριφορά, αμέσως. Πώς μπορείς να παραδεχτείς 525 00:42:36,336 --> 00:42:38,314 αγαπάς έναν άντρα, που λέει δεν μπορεί να σε αγαπήσει πίσω; 526 00:42:38,338 --> 00:42:40,316 - Α, αλλά... - Αν θέλεις να βρεις την αληθινή ευτυχία, 527 00:42:40,340 --> 00:42:43,119 πρέπει να επιστρέψετε στο δικό σας χωριό και αναζητήστε έναν άντρα 528 00:42:43,143 --> 00:42:44,720 - του οποίου η αγάπη ισούται με τη δική σας. - Ω, όχι, όχι, αλλά... 529 00:42:44,744 --> 00:42:47,948 Πήγαινε! Αναζητήστε τον. 530 00:42:48,748 --> 00:42:51,151 Ναι, αρχοντιά σας. 531 00:43:04,364 --> 00:43:06,366 Πώς το έκανες αυτό; 532 00:43:06,766 --> 00:43:10,770 Δεν το έχεις δει ποτέ μου βασιλική πινελιά, έχεις; 533 00:43:16,943 --> 00:43:18,903 Με λεζάντα από τον Grantman Brown Επεξεργασία και επανασυγχρονισμός από τον Mr.Tinkles